Это издание считается первым масштабным исследованием, полностью посвящённым переводческому наследию Абая. В книге представлены переводы Абая произведений классиков мировой литературы, таких как Пушкин, Лермонтов, Крылов, Гёте, Байрон, Шиллер, Мицкевич, Бунин, Дельвиг, Полонский.

Издание вышло на казахском, русском и английском языках. В книге подробно исследуется созвучие творчества Абая с мировой литературой, его художественная природа и духовная миссия.

В презентации приняли участие государственные и общественные деятели, депутаты Сената и Мажилиса, представители Министерства культуры и информации РК, представители интеллигенции, известные писатели, преподаватели и студенты.